-
1 vita
I f.1.1) жизнь; существование (n.)di (della) vita — a) жизненный (agg.)
esperienza di vita — жизненный опыт; b) житейский (agg.)
vita quotidiana — быт (m.) (повседневность, повседневная жизнь)
vita pubblica — a) общественная жизнь; b) общественная деятельность
fa una vita da nababbo — он как сыр в масле катается (живёт как у Христа за пазухой, живёт по-царски)
è rimasto in vita — a) (dopo un'operazione) он выжил; b) (dopo un incidente) он уцелел
durante la guerra Pešev salvò la vita agli ebrei bulgari — во время войны Пешев спас жизнь болгарским евреям
rischiare (mettere a repentaglio) la vita — рисковать своей жизнью (подвергать свою жизнь опасности)
pieno di vita — жизнерадостный (agg.)
privo di vita — безжизненный (agg.)
hai portato un po' di vita nella nostra esistenza monotona — ты внёс оживление в наше однообразное существование
4) (pl. vittime) жертвы5) (biografia) биография; житие (n.), жизнеописание (n.)vorrei conoscere meglio la vita di quell'autore — хотелось бы знать поподробнее биографию этого писателя
2.•◆
come va la vita? — как жизнь? (как живётся - можется?)conoscere vita, morte e miracoli di qd. — знать всю подноготную о ком-л.
c'è poco da fare, è la vita! — ничего не поделаешь, такова жизнь!
cambiar vita — начать новую жизнь (перевернуть страницу жизни, зажить по-иному, по-новому)
i rapinatori chiedono un forte riscatto, pena la vita dell'ostaggio — похитители требуют большого выкупа, иначе они грозятся убить заложника
anno nuovo, vita nuova! — с Новым годом, с новым счастьем!
ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка
non dare segni di vita — (anche fig.) не подавать признаков жизни
lunga vita! — желаю прожить до ста лет! (ant. долгие лета!, многая лета!)
3.•finché c'è vita c'è speranza — пока живу, надеюсь (надежда умирает последней)
la vita è fatta a scale: c'è chi scende e c'è chi sale — такова жизнь: сегодня ты, а завтра я!
II f.la vita è bella perché è varia — жизнь хороша, потому что полна неожиданностей
1.2.•◆
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!, взбодрись!, выше голову!; scherz. держи хвост морковкой!) -
2 gramo
gramo agg.1 (misero) miserable, wretched; (infelice) sad: situazione grama, difficult (o distressing) situation; fare una vita grama, to live a wretched life2 (povero, scarso) poor, scanty, meagre: raccolto gramo, scanty (o poor) crop◆ s.m.: menar gramo, to bring bad luck.* * *['gramo]1) (povero e triste) [ vita] wretched, meagre BE, meager AE* * *gramo/'gramo/ -
3 gramo
agg.1.тяжёлый, беспросветный, печальный, жалкий2.•◆
menar gramo — накаркать беду (сглазить) -
4 нескладный
прил.1) (несвязный, нестройный) sconnesso, incoerente, sconclusionatoнескладный рассказ — un racconto sconclusionato, sballato2) (неуклюжий разг.) goffo, malfatto, malformato3) ( с недостатками) malfatto, carenteнескладная личность — una persona / personalità tarata -
5 stentare
stentare v.intr. (pres.ind. stènto; p.p. stentàto; aus. avere) 1. ( durare fatica) avoir du mal (a à), avoir de la peine (a à), avoir des difficultés (a à): stentare a leggere avoir du mal à lire. 2. ( riuscire difficile) avoir du mal (a à), avoir de la peine (a à): stento a credere una cosa simile j'ai du mal à croire à une chose pareille; stentavo a riconoscerlo c'est à peine si je l'ai reconnu. 3. (assol.) ( condurre una vita grama) manquer du nécessaire: con quello che guadagna stenta a tirare avanti avec ce qu'il gagne, il a du mal à vivre correctement; avec ce qu'il gagne, il a du mal à joindre les deux bouts. -
6 gramo
aggraccolto gramo — скудный урожайfare una vita grama перен. — влачить жалкое существование•Syn: -
7 непутевый
прил. разг.buono a nulla, inetto; leggero ( легкомысленный); inconcludente ( бестолковый) -
8 gramo
-
9 gramo
gramo agg 1) убогий, жалкий, мизерный raccolto gramo — скудный урожай fare una vita grama fig — влачить жалкое существование 2) печальный, грустный -
10 gramo
gramo agg. 1. ( lett) misérable: condurre una vita grama vivre misérablement. 2. ( scarso) maigre: un gramo raccolto une maigre récolte. -
11 несчастный
1. прил.1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.несчастный скиталец — un giramondo sfortunatoнесчастная жизнь — una vita disgraziata / grama2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziatoнесчастный день — una giornata funesta / disgraziata3) (горестный, жалкий) misero, meschinoнесчастный вид — un aspetto meschino4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...все неприятности произошли из-за этого несчастного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta letteraнесчастный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)2. прил.; м.disgraziato, poveruomo
См. также в других словарях:
vita — 1vì·ta s.f. FO 1. condizione di ciò che vive, proprietà essenziale degli organismi viventi in quanto nascono, crescono, si riproducono e muoiono; l insieme dei fenomeni (nascita, sviluppo, riproduzione, ecc.) caratteristici di tali organismi:… … Dizionario italiano
stentare — {{hw}}{{stentare}}{{/hw}}A v. intr. (io stento ; aus. avere ) 1 Faticare per riuscire in qlco.: stentare a leggere | Stento a crederlo, mi è difficile crederlo; SIN. Faticare, penare. 2 Condurre una vita grama, infelice: è una famiglia che… … Enciclopedia di italiano
gramo — grà·mo agg. CO 1. caratterizzato da sventure e afflizioni, infelice: condurre una vita grama! Sinonimi: meschino, misero, sventurato. 2. scarso, insufficiente: un raccolto gramo | di cattiva qualità, scadente 3. BU lett., di qcn., sventurato;… … Dizionario italiano
stentare — v. intr. [lat. extentare sforzarsi , der. di tentare, col pref. ex ] (io stènto, ecc.; aus. avere ). 1. [incontrare difficoltà nel fare qualcosa, con la prep. in seguita da un compl. o con la prep. a seguita da inf.: s. a scrivere ] ▶◀ durare… … Enciclopedia Italiana
Crisis de la Edad Media en España — Artículo principal: Baja Edad Media en España Danza de la Muerte … Wikipedia Español
